من أكثر المواضيع التي أثارت الجدل وأصبحت تريند على مواقع التواصل الاجتماعي هي حفل روبي الذي أقيم في الساحل الشمالي. حيث تضمن هذا الحفل شروطًا للحضور مثل:
- ممنوع دخول من هم أقل من 25 عامًا
- يُسمح حضور الأزواج فقط
- يجب ارتداء اللون الأبيض فقط
- ممنوع “الهوت شورت” أو الملابس الرياضية
- مسموح ارتداء التوربان
والنقطة الأخيرة هي التي كانت السبب وراء كل الجدل وحملات الهجوم ضد روبي، حيث تم اتهامها بأنها تمنع المحجبات من حضور حفلها، ولكن روبي لم تكتفي بالتجاهل، بل أوضحت قائلة “أولا” مساء الخير، في سوء فهم للموضوع، الشخص اللي كتب الرولز مش مقصود منها أن الدخول مسموح للتوربان فقط. المقصود منها أن دخول المحجبات مش ممنوع، هو كتب توربون على أنه معنى الحجاب باللغة الإنجليزية زي ما كتب هوت شورت بالظبط، وتقدروا تتأكدوا بالتليفون أن الحجاب مش ممنوع أنه لا يمكن منع أي محجبة من الدخول ولو حصل حاجة زي دي أنا مش ممكن أوافق أو أغني، وشكرًا”.
من خلال هذا التوضيح، فهم الجمهور أن المترجم لجأ إلى ترجمة كلمة حجاب بـ “توربان” ولم يقصد هنا منع المحجبات اللواتي يرتدين الحجاب بشكل كامل من دخول الحفل.