OSN Releases 30 Award-winning Arabic Independent Short Films

Enjoy a selection of international short films that were showcased in major festivals in Cannes, Berlin, Venice, Locarno, Toronto, and Dubai

 

Dubai, UAE – 23 July 2020: This month, OSN is calling on fans of Arab independent cinema to enjoy over 30 titles of award-winning independent Arab short films complete with subtitles, exclusively on its platform starting 31st July. All movies will also be made available on the OSN streaming app.

 

The selection of short films has been showcased at the world’s most prestigious international film festivals, including Cannes, Berlin, Venice, Locarno, Toronto and Dubai. Rolla Karam, Interim Chief Content Officer at OSN said, ‘We’re thrilled to be able to provide our subscribers with the very best of Arab independent cinema, giving these short films the exposure they deserve. Independent movies are often limited to special screenings and film festivals so we are proud to be able to bring this form of art to viewers in the region and to champion these skilled Arab filmmakers by showcasing over 30 of their short films on our platform, on both OSN Yahala Cinema and OSN’s streaming app.”

 

To kick-start the list, Karouma is an Emirati animation that tells the story of a young and gifted boy who is striving to break through and leave his parents nest to pursue his dreams and realize his full potential. The film toured more than 70 film festivals around the world and won eight awards including Best Animation Film Award at the Pennine Film Festival, Silver Remi Award at the WorldFest-Houston International Film Festival, and Best International Expat Short Award at the Korea International Expat Film Festival.

 

Ayny, a Jordanian Stop-Motion Animation, tells the story of two young boys running away from their mother to play music only to get caught up in the dangers of war. The film is a winner of Students Academy Awards in addition to more than 20 international awards, including Best Foreign Animation at the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, Best Animation at the Lebanon International Film Festival, and Best Short Film at the Valletta Film Festival.

 

Palestinian Drama, Five Boys and a Wheel, takes us to Jordan where a young father has to help his son out of a petty conflict with their neighbors. As the parents of each respective family meet to discuss the issue at hand, the discussion begin to quickly spin out of control, putting the values of the father to test. The film is based on American author Raymond Carver’s short story ‘Bicycles, Muscles, Cigarettes’, and has won several awards including Golden Wahr Award at the Oran International Arabic Film Festival, Silver Palm Award at the Mexico International Film Festival, and Golden Khanje Award at the Muscat International Film Festival.

 

The Rifle, the Jackal, the Wolf, and the Boy, a Lebanese Drama, is a coming-of-age parable that considers the ethics of seemingly innocent violence in a warning against the threats of telling lies, misjudging enemies, and engaging in actions that spread the cycle of vengeance. The film toured more than 20 international film festivals, including the Cannes Film Festival. It was also shortlisted for the 89th Academy Awards’ Best Live-Action Short Film category and won the Jury Award at the SHORT to the Point – International Short Film Festival.

 

Another Period Drama is The Parrot, a Jordanian film that tells the story of a ‘Mizrahi’ Jewish family, that emigrate from Morocco to try to settle into their new life in Haifa, Palestine in 1948, to find an abandoned parrot in their new home. The independent film stars famous Tunisian actress Hend Sabri and has toured many international film festivals and won two Jury Awards at the Malmö Arab Film Festival and Mizna’s Twin Cities Arab Film Festival.

 

Full list of independent award-winning international films on OSN:

 

UAE

  • Karouma
  • The Remaining Time
  • Sarmad

Palestine

  • Five Boyd and a Wheel
  • Bonbone
  • A Drowning Man

Jordan

  • The Parrot
  • Ayny
  • Give Up the Ghost
  • One Minute

Lebanon

  • The Rifle, The Jackal, The Wolf, and The Boy
  • Lilacs
  • Nocturne in Black
  • Nightshift
  • Submarine
  • Before We Heal
  • Sous Les Soutanes
  • Bahiya & Mahmoud

Tunisia

  • Fatum
  • Astra
  • Bolbol

Syria

  • Adam
  • Detained

Algeria/ French

  • Kindil
  • Discipline
  • Sacrilege
  • Terrain/ Vague

Bahrain

  • Pick-up
  • Central Market

Iraq

  • Abdullah and Leilah
  • Abraham
  • Five O’Clock

 

 

OSN تعرض أكثر من 30 فيلماً عربياً قصيراً حائزاً على جوائز عربية ودولية

الشبكة تقدم لمشاهديها مجموعة مختارة من الأفلام القصيرة الدولية التي عُرضت في مهرجانات كبرى في كان وبرلين والبندقية ولوكارنو وتورنتو ودبي

دبي، الإمارات العربية المتحدة،  23 يوليو 2020: كشفت OSN، شبكة المحتوى الترفيهي الرائدة في المنطقة، عن عرض أكثر من 30 عمل من الأفلام العربية المستقلة القصيرة الحائزة على جوائز، وتدعو الشبكة عشاق السينما العربية الاستمتاع بهذه القائمة المميزة، حيث سيتم عرضها مرفقةً بترجمة مكتوبة حصرياً على OSN وتطبيقها الخاص بالمشاهدة أونلاين ابتداءً من 31 يوليو.

وتم عرض مجموعة الأفلام القصيرة في أرقى المهرجانات السينمائية العالمية، التي أُقيمت في كان وبرلين والبندقية ولوكارنو وتورنتو ودبي. وتعليقاً على ذلك، قالت رولا كرم، الرئيسة التنفيذية بالإنابة لقسم المحتوى في شبكة OSN: “يسعدنا أن نوفر لمشتركينا أفضل ما قدمته السينما العربية المستقلة، لتسليط الضوء على هذه الأفلام التي تستحق المشاهدة، إذ عادةً ما يقتصر عرضها على العروض ومهرجانات الأفلام الخاصة، لذا يسرنا أن نقدم هذا اللون المميز من الفن للمشاهدين في المنطقة وأن نشجع صنّاع الأفلام العرب من خلال عرض أكثر من 30 من أفلامهم القصيرة على منصتنا، على قناة OSN ياهلا سينما وتطبيق OSN للمشاهدة أونلاين”.

ويأتي في مقدمة قائمة الأفلام القصيرة فيلم الرسوم المتحركة الإماراتي كرومة، الذي يروي قصة صبي موهوب ويصور محاولاته الحثيثة لتحقيق النجاح والسعي وراء أحلامه بعيداً عن والديه ويختبر أقصى إمكاناته. ويُذكر أن الفيلم عُرض في أكثر من 70 مهرجانٍ سينمائي حول العالم، وحصد ثماني جوائز بما في ذلك جائزة أفضل فيلم رسوم متحركة في مهرجان بيناين السينمائي، وجائزة ريمي الفضية في مهرجان وورلد فيست-هيوستن السينمائي الدولي، وجائزة أفضل فيلم قصير دولي وافد في مهرجان كوريا الدولي للسينما الوافدة.

أما الفيلم الأردني عيني، الذي تم إنتاجه بتقنية إيقاف الحركة، فيحكي قصة صبيين يهربان من والدتهما للحاق بأحلامهما الموسيقية، لينتهي بهما المطاف وجهاً لوجه مع مخاطر الحرب. وفاز الفيلم بمسابقة جوائز أكاديمية الطلاب، وحصد أكثر من 20 جائزة دولية، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم رسوم متحركة أجنبي التي تقدمها أكاديمية الفنون والعلوم السينمائية، وجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة في مهرجان لبنان السينمائي الدولي، وجائزة أفضل فيلم قصير في مهرجان فاليتا السينمائي.

وتدور أحداث فيلم الدراما الفلسطينية، خمسة أولاد وعَجَل، في الأردن، ويحكي قصّة أب يقوم بمساعدة ابنه ليخرج من صراع صغير مع جيرانه. ويلتقي آباء الأولاد لمناقشة المشكلة التي ما تلبث أن تخرج عن سيطرة الأب وتضعه في اختبار لمبادئه وأخلاقه. أحداث الفيلم مقتبسة عن قصة قصيرة للأديب الأمريكي رايموند كارفر بعنوان دراجات هوائية وعضلات وسجائر. وقد حاز الفيلم على عدد من الجوائز مثل جائزة الوهر الذهبي في مهرجان وهران الدولي للفيلم العربي، وجائزة السعفة الفضية في مهرجان المكسيك السينمائي الدولي، وجائزة الخنجر الذهبي في مهرجان مسقط السينمائي الدولي.

ويحكي فيلم الدراما اللبناني الجفت، الواوي، الذئب والصبي قصة الانتقال من الطفولة إلى الشباب وتسلّط الضوء على جوهر العنف الذي يبدو بريئاً بشكل ظاهري ليكون صيحة تحذير ضد أخطار الأكاذيب وإساءة تقدير خطر الأعداء والمشاركة بأعمال توسّع دائرة الثأر. وقد عُرض الفيلم في أكثر من 20 مهرجان سينمائي دولي بما فيها مهرجان كان السينمائي. كما وصل إلى القائمة القصيرة للدورة 89 لجوائز الأوسكار عن فئة أفضل فيلم روائي قصير، وحصل على جائزة لجنة التحكيم في مهرجان شورت تو ذا بوينت الدولي للأفلام القصيرة.

كما سيتم عرض فيلم الدراما التاريخية الأردني الببغاء، الذي يروي قصّة عائلة يهودية تهاجر من المغرب وتحاول الاستقرار في حياتها الجديدة في حيفا في فلسطين سنة 1948، لتجد ببغاءً متروكاً في منزلها الجديد. الفيلم المستقل من بطولة النجمة التونسية هند صبري وقد شارك في العديد من المهرجانات السينمائية الدولية وحصل على جائزة لجنة التحكيم في كلّ من مهرجان مالمو للسينما العربية ومهرجان الفيلم العربي توين سيتيز الذي تنظمه مؤسسة مزنة.

القائمة الكاملة للأفلام المستقلة الحائزة على جوائز دولية على منصة OSN:

الإمارات العربية المتحدة

  • كرومة
  • الزمن الباقي
  • سرمد

فلسطين

  • خمسة أولاد وعَجَل
  • بونبونة
  • رجل يغرق

الأردن

  • الببغاء
  • عيني
  • سلام
  • دقيقة واحدة

لبنان

  • الجفت، الواوي، الذئب والصبي
  • ليلك
  • Nocturne in Black
  • Nightshift
  • غواصة
  • قبل أن نُشفى
  • Sous Les Soutanes
  • بهية ومحمود

تونس

  • فطوم
  • أسترا
  • بلبل

سوريا

  • آدم
  • محتجز

الجزائر/ باللغة الفرنسية

  • قنديل البحر
  • Discipline
  • Sacrilege
  • Terrain/ Vague

البحرين

  • بيك آب
  • السوق المركزي

العراق

  • عبدالله وليلى
  • أبراهام
  • الساعة الخامسة